The battle between Universal Music Group and TikTok has reached a new phase, with songs published by Universal now included in the company’s boycott of the video app.