Jeong Soon Won: The director walked me through Gang-rok's twist before we even started filming, so nothing really caught me off guard. Rough past with Tae-ha aside, what makes him click is how bright and cheerful he is now.

He's the kind of character who can ramp up the tension one minute and lighten the whole room the next.

촬영 들어가기 전에 감독님이 강록이의 반전 매력을 미리 다 설명해 주셔서, 딱히 놀랄 일은 없었어요. 태하와의 거친 과거는 둘째치고, 지금의 밝고 유쾌한 모습이 강록이의 진짜 매력이라고 생각했고요.

긴장감을 확 끌어올렸다가도 순식간에 분위기를 풀어주는, 그런 캐릭터예요.

Kim Gang-rok is a character who can communicate a lot without necessarily saying much. How did you use body language, facial expressions, or silence to show what he was feeling?

김강록은 많은 말을 하지 않아도 많은 것을 전달하는 인물입니다. 그의 감정을 표현하기 위해 몸짓, 표정, 침묵을 어떻게 활용하셨나요?

Jeong Soon Won: I never played him as suspicious on purpose. I just tried to be Gang-rok, genuinely happy to see Tae-ha again, and let the camera angles and lighting do the work of making him look shady. That's what built the tension.

I kept thinking, if you're already on edge in some dark, creepy alley and someone comes running at you grinning ear to ear, that's somehow scarier. I held onto that while acting.

He's usually playful, but the second things get serious, he snaps into something sharper, almost like flipping a switch into combat mode. That contrast is what sells him as Tae-ha's reliable right hand.

일부러 의심스럽게 연기한 건 아니었어요. 저는 그냥 태하를 다시 만나서 반가운 강록으로 존재하려고 했고, 카메라 구도와 조명이 알아서 수상하게 보이도록 만들어줬어요. 그게 긴장감을 만든 거죠.

이런 생각을 했어요, 어둡고 소름 끼치는 골목에서 잔뜩 경계하고 있는데, 누군가 함박웃음을 지으며 달려온다면, 그게 더 무서울 수도 있겠다고요. 그 느낌을 연기하는 내내 붙잡고 있었어요.

평소엔 장난기 많은 강록이지만, 상황이 진지해지는 순간 스위치가 켜진 것처럼 날카로워져요. 그 반전이 태하의 든든한 오른팔이라는 걸 설득력 있게 만들어주는 것 같아요.

Was there a specific scene that was particularly challenging for you as an actor, and what made it difficult? On the other hand, was there one you found especially satisfying or memorable to film?

배우로서 특히 어렵게 느껴졌던 장면이 있었나요? 있었다면 어떤 점이 어려웠나요? 반대로 촬영하면서 특히 만족스럽거나 기억에 남았던 장면도 있었나요?

Jeong Soon Won: The final action scenes come to mind first, the gym director, Tae-ha, and Gang-rok against a whole crowd of enemies.

The stunt director handled the riskier, harder moves with the stunt team, but Jung Hae-in, Jeon Bae-soo, and I still had plenty to do ourselves. We practiced constantly and were sore for days, but once we saw how it all looked on screen, we were really satisfied with it.

마지막 액션 씬들이 가장 먼저 떠올라요, 관장님, 태하, 강록이 한 무리의 적들과 맞서는 장면이요.

위험하고 어려운 동작들은 무술감독님이 액션배우분들께 맡겨 주셨지만, 저랑 정해인 배우, 전배수 배우도 직접 해야 할 분량이 꽤 많았어요. 계속 연습했고 며칠 동안 온몸이 아팠는데, 화면에 나온 걸 보고 나니 다들 정말 만족스러워했어요.

Was there a moment when something Jung Hae-in did during a scene unexpectedly changed the way you approached your own performance?

촬영 중 정해인 배우의 연기나 행동으로 인해 예상치 못하게 본인의 연기 방식이 달라졌던 순간이 있었나요?

Jeong Soon Won: There's the scene where Gang-rok gets kidnapped. Locked in a cage, basically at death's door, and then Tae-ha comes barreling in to save him, fighting everyone off, watching that, I just got emotional out of nowhere and teared up.

I'd originally planned to just play him as completely wiped out, but seeing Tae-ha come for him, the gratitude hit me for real, and the tears came with it. I just rolled with that feeling.

He didn't want to show it, though, so he covered with a joke. That's where the line “Why'd you come? I told you I’m good at fighting” came from.

강록이가 납치되는 장면이 생각나요. 철창에 갇혀 거의 죽기 직전인 상황에서 태하가 거칠게 들어와서 적들과 싸우며 저를 구하는데, 그걸 보다가 저도 모르게 울컥해서 눈물이 났어요.

원래는 완전히 지친 강록의 모습만 보여주려고 했는데, 태하가 자신을 구하러 온 걸 보니 진짜 고마운 마음이 들었고, 눈물도 자연스럽게 따라왔어요. 그 감정을 그대로 밀고 나갔어요.

근데 그 눈물을 들키기 싫었는지, 결국 농담으로 덮었어요, '왜 왔어요, 나 싸움 잘한다니까'라는 대사가 그렇게 나온 거예요.

What's one behind-the-scenes memory from filming Our Sticky Love that you hope you never forget?

<이런 엿같은 사랑> 촬영 중 오래도록 잊고 싶지 않은 비하인드 에피소드가 있다면 무엇인가요?

Jeong Soon Won: The final wedding scene sticks with me, the one where we do the wedding song. The Taffy Village S.E.S. cast practiced like crazy for it, and I put a lot of work into my rap part too.

I was so nervous, but the second we wrapped it, all I could think was, We actually pulled it off! Then we all got soaked in the rain together, and honestly, as an adult you don't get many chances to just run around having fun in the rain like that. I think that's why it stuck with everyone.

마지막 결혼식 씬, 축가 부르는 장면이 기억에 남아요. '엿마을 SES' 배우들도 정말 열심히 연습했고, 저도 랩 파트에 공을 많이 들였어요.

엄청 긴장했는데, 찍고 나니까 머릿속엔 우리 진짜 해냈다! 라는 생각뿐이었어요. 그러고 나서 다 같이 비를 쫄딱 맞았는데, 어른이 되면 그렇게 신나게 비 맞으며 놀 기회가 별로 없잖아요. 그래서 다들 못 잊을 기억이 된 것 같아요.

이전 작품들을 돌아봤을 때 배우로서 가장 크게 달라진 점은 무엇이라고 생각하시나요? 또 연기를 처음 시작했을 때 알았더라면 좋았을 것 같은, 지금에서야 깨닫게 된 점이 있나요?

Jeong Soon Won: I've gotten more relaxed about how I approach a project or a character, and I think my perspective's just broadened, in how I read a story, how I play a role.

I used to act like a racehorse with blinders on, just charging straight ahead. Now I think a lot more about blending naturally into a scene and finding harmony with everyone else in it.

Going forward, I just want to exist naturally as whatever character I'm playing, and eventually bring my own color to every role.

작품이나 캐릭터를 대하는 마음이 좀 더 여유로워진 것 같고, 이야기를 읽고 역할을 표현하는 시야도 넓어진 것 같아요.

예전엔 눈가리개를 한 경주마처럼 앞만 보고 달렸는데, 지금은 한 장면에 자연스럽게 녹아드는 것, 주변 사람들과 조화를 이루는 것에 훨씬 더 신경 써요.

이제 한국 콘텐츠가 한국을 넘어 전 세계 시청자들에게 닿고 있습니다. 김강록 같은 캐릭터가 국적과 관계없이 시청자들에게 이해되고 매력적으로 다가갈 수 있는 이유는 무엇이라고 생각하시나요?

Jeong Soon Won: Honestly, I wonder that myself. It's still kind of surprising that a character I helped shape can be understood and loved by audiences halfway around the world.

I never went in thinking, I'm going to make Gang-rok loved everywhere, so I genuinely can't tell you why it clicked the way it did. But I'm really grateful and happy that so many people connected with him.

I also think it's thanks to the K-dramas before us, they built this momentum that let international audiences dig deeper into Korean stories and characters. So, thank you, truly, once again.

저도 그게 궁금해요. 제가 만든 캐릭터가 지구 반대편 관객들한테까지 이해받고 사랑받는다는 게 아직도 좀 신기해요.

강록이를 전 세계에서 사랑받게 만들어야지 하는 생각으로 연기한 건 아니라서, 솔직히 왜 이렇게 반응이 좋았는지는 저도 잘 모르겠어요. 그래도 이렇게 많은 분들이 공감해 주셨다는 게 정말 감사하고 행복해요.

그리고 저희보다 앞서 사랑받은 한국 드라마들 덕분에 이런 흐름이 생겼고, 그 덕분에 해외 시청자분들도 한국 이야기와 캐릭터를 더 깊이 받아들일 수 있게 된 거라고 생각해요. 그래서 다시 한번, 진심으로 감사드려요.

If you could give Kim Gang-rok one piece of advice, what would it be?

김강록에게 한 가지 조언을 해줄 수 있다면 어떤 말을 해주고 싶나요?

Jeong Soon Won: You've got good people around you, do your best by them, and love without keeping score.

To the wonderful Gang-rok,

From Soon-won.

좋은 사람들이 곁에 있으니까, 그들에게 최선을 다하고, 계산하지 말고 사랑해.

멋진 강록에게,

순원이가.

Looking Ahead: For audiences discovering you through Our Sticky Love, what do you hope people remember about the kinds of characters you chose to bring to life?

앞으로를 바라봤을 때, <이런 엿같은 사랑>을 통해 배우님을 처음 알게 된 시청자들이 배우님이 연기해 온 캐릭터들에 대해 어떤 점을 기억해 주길 바라시나요?

Jeong Soon Won: The more I work, the more I want to be an actor who draws out empathy, I want people to just naturally get what my characters want, what they're feeling.

If my performances can bring people some joy, entertain them, maybe even comfort them sometimes, that would genuinely make me happy. Going forward, I just want to keep playing characters who feel like people you'd actually run into in everyday life, and do it honestly.

일을 할수록 공감을 이끌어낼 수 있는 배우가 되고 싶다는 생각이 더 커져요, 제가 연기하는 캐릭터가 뭘 원하는지, 어떤 감정을 느끼는지 시청자분들이 자연스럽게 느꼈으면 해요.

제 연기로 누군가에게 즐거움을 주고, 재미를 주고, 가끔은 위로까지 줄 수 있다면 정말 행복할 것 같아요. 앞으로도 우리 주변 어딘가에 있을 법한 사람들을 진심을 담아 그려내는 배우가 되고 싶어요.

You can watch Jeong Soon Won as Kim Bong-Soo in the Korean-Japanese love story Merry Berry Love out now on Disney+.

--